1 00:00:32,800 --> 00:00:35,120 kicau 2 00:00:50,160 --> 00:00:51,880 Jauh di bawah tanah, 3 00:00:51,880 --> 00:00:55,960 Tukik penyu Amazon sedang menunggu untuk hujan. 4 00:00:55,960 --> 00:00:57,400 GULUNGAN GUNTUR 5 00:00:57,400 --> 00:01:00,800 Mereka memerlukan jumlah yang tepat melunakkan pasir 6 00:01:00,800 --> 00:01:02,480 untuk menggali diri mereka sendiri dengan bebas. 7 00:01:06,640 --> 00:01:10,000 Ibu mereka sedang menunggu di dekatnya sungai. 8 00:01:19,600 --> 00:01:23,520 Terlalu sedikit hujan, dan itu akan terjadi terjebak. 9 00:01:23,520 --> 00:01:26,280 Terlalu banyak, dan mereka akan tenggelam. 10 00:01:32,800 --> 00:01:36,280 Kehidupan tidak bisa ada tanpa air. 11 00:01:36,280 --> 00:01:39,240 Tapi terlalu banyak atau terlalu sedikit bisa saja terjadi bencana. 12 00:01:41,680 --> 00:01:44,400 Dan itu bisa berubah dalam sekejap. 13 00:01:48,360 --> 00:01:53,240 Meskipun mereka ingin sukses perubahan konstan air tawar, 14 00:01:53,240 --> 00:01:56,280 orang tua di mana pun harus beradaptasi. 15 00:02:06,920 --> 00:02:09,360 Di musim kemarau Amazon, 16 00:02:09,360 --> 00:02:11,520 gumuk pasir besar muncul. 17 00:02:14,960 --> 00:02:16,880 Dalam waktu tiga bulan, 18 00:02:16,880 --> 00:02:21,880 hujan tahunan akan kembali dan menenggelamkan bank sekali lagi. 19 00:02:24,000 --> 00:02:29,080 Sekarang menjadi milik penyu sungai raksasa Amazon kesempatan untuk bertelur. 20 00:02:31,800 --> 00:02:34,640 Tapi dia harus mengatur waktunya dengan tepat. 21 00:02:37,600 --> 00:02:40,400 Induk penyu lainnya sedang berkumpul, 22 00:02:40,400 --> 00:02:42,640 menunggu untuk bertelur. 23 00:02:47,480 --> 00:02:51,800 Ini adalah pertemuan terbesar penyu air tawar di planet ini. 24 00:02:56,640 --> 00:02:59,920 Bank-bank yang terekspos mengingatkan perempuan 25 00:02:59,920 --> 00:03:02,640 bahwa sekarang adalah waktu yang tepat untuk bersarang. 26 00:03:05,200 --> 00:03:07,680 Ketika seseorang menemukan tempat yang cocok dia... 27 00:03:09,240 --> 00:03:14,600 ..dia bertelur hampir 100 butir setiap meternya di bawah permukaan. 28 00:03:25,800 --> 00:03:30,560 Dia telah membuat tebakan terbaiknya waktu yang tepat untuk bersarang tahun ini. 29 00:03:32,600 --> 00:03:36,320 Sekarang dia membutuhkan hujan untuk menandinginya prediksi. 30 00:03:42,200 --> 00:03:43,840 Enam minggu berlalu. 31 00:03:45,240 --> 00:03:49,920 Matahari telah memanggang pasir di atas telur menjadi kerak pelindung. 32 00:03:52,440 --> 00:03:56,080 Tapi awan hujan datang...lebih awal. 33 00:04:00,680 --> 00:04:03,320 Dalam dua dari lima tahun terakhir, 34 00:04:03,320 --> 00:04:06,560 hujan awal menenggelamkan sebagian besar tukik. 35 00:04:06,560 --> 00:04:08,880 GUNTUR GUNTUR 36 00:04:11,600 --> 00:04:13,320 Ini tidak bagus. 37 00:04:21,200 --> 00:04:25,080 Saat hujan turun, sungai mulai mengalir bangkit. 38 00:04:31,640 --> 00:04:33,160 Bayi-bayi itu telah menetas, 39 00:04:33,160 --> 00:04:36,040 tapi mereka belum bisa menggali sendiri gratis. 40 00:04:38,320 --> 00:04:40,280 Pertama, mereka harus menunggu 41 00:04:40,280 --> 00:04:43,400 sementara mereka menyerap sebagian kuning telurnya kantung. 42 00:04:47,920 --> 00:04:50,920 Sungai terus naik, 43 00:04:50,920 --> 00:04:53,360 dan sebelum semua telur menetas, 44 00:04:53,360 --> 00:04:55,880 beberapa sarang mulai banjir. 45 00:05:03,560 --> 00:05:06,520 Pasirnya semakin banyak tergenang air. 46 00:05:10,960 --> 00:05:12,800 Mereka tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 47 00:05:38,960 --> 00:05:40,560 Tiga hari setelah menetas... 48 00:05:41,720 --> 00:05:45,480 ..bayi penyu melihat sinar matahari pertama kalinya. 49 00:05:49,520 --> 00:05:52,280 Namun pekerjaan ibu mereka belum selesai belum. 50 00:05:54,000 --> 00:05:56,600 Menunggu di lepas pantai, mereka menelepon. 51 00:05:56,600 --> 00:05:59,120 PANGGILAN PENYU 52 00:05:59,120 --> 00:06:03,400 Sepertinya lagu ibu membimbing tukik ke tempat yang aman 53 00:06:03,400 --> 00:06:04,880 di antara orang dewasa. 54 00:06:27,040 --> 00:06:31,080 Tahun ini, banyak ibu yang mendapatkannya waktunya tepat... 55 00:06:38,000 --> 00:06:41,480 ..dan lebih dari dua juta tukik muncul. 56 00:07:17,920 --> 00:07:21,120 Saat tukik bergabung dengan induknya di dalam air, 57 00:07:21,120 --> 00:07:24,280 mereka menambahkan suara mereka ke bagian refrain. 58 00:07:24,280 --> 00:07:26,480 kicau 59 00:07:32,040 --> 00:07:35,640 Ketika aliran air tawar dapat diandalkan, 60 00:07:35,640 --> 00:07:39,680 orang tua mampu memberikan anaknya awal yang baik dalam hidup. 61 00:07:44,920 --> 00:07:47,840 Meskipun ketinggian air stabil, 62 00:07:47,840 --> 00:07:50,680 mungkin masih ada bahaya bagi anak muda binatang. 63 00:07:55,640 --> 00:07:57,880 PANGGILAN CHIRPING 64 00:08:08,440 --> 00:08:12,320 Di rawa beruap di Carolina Selatan, 65 00:08:12,320 --> 00:08:14,320 mulut lapar berkumpul... 66 00:08:16,480 --> 00:08:19,040 ..di sekitar rumah yang sempurna 67 00:08:19,040 --> 00:08:22,080 untuk keluarga kenari rawa. 68 00:08:29,800 --> 00:08:33,800 Orang tua ini telah memilih yang terbaik situs - 69 00:08:33,800 --> 00:08:36,560 sebatang pohon ramping yang dikelilingi air. 70 00:08:40,480 --> 00:08:44,480 Sarang seperti ini sulit dibuat menjangkau dari darat, 71 00:08:44,480 --> 00:08:48,600 air atau udara untuk apa pun kecuali yang kecil burung. 72 00:08:50,240 --> 00:08:53,120 Berguna untuk melindungi anak ayam. 73 00:08:58,520 --> 00:09:00,720 Hingga tujuh di antaranya dalam satu sarang. 74 00:09:11,720 --> 00:09:13,720 Selain memberi makan anak-anaknya, 75 00:09:13,720 --> 00:09:16,320 orang tuanya menjaga kebersihan sarangnya 76 00:09:16,320 --> 00:09:18,520 dengan membuang kotoran anak ayam... 77 00:09:20,360 --> 00:09:21,880 ..di kantong kotoran. 78 00:09:37,560 --> 00:09:39,360 PANGGILAN CEWEK 79 00:09:47,160 --> 00:09:51,680 Memelihara anak ayam sebanyak ini adalah a pekerjaan dua burung. 80 00:10:07,000 --> 00:10:08,960 PANGGILAN CEWEK 81 00:10:19,400 --> 00:10:22,000 Sarang kecil mungkin aman, 82 00:10:22,000 --> 00:10:25,160 tapi anak ayam bisa dengan cepat tumbuh menjadi terlalu besar untuk itu. 83 00:10:31,120 --> 00:10:32,760 Meninggalkan menara mereka 84 00:10:32,760 --> 00:10:35,840 akan mengharuskan mereka untuk mengambil yang pertama penerbangan. 85 00:10:38,080 --> 00:10:42,840 Tapi parit di sekitar kastil mereka ada sekarang menjadi kendala besar. 86 00:10:45,040 --> 00:10:48,520 Predator mengintai, menunggu kemudahan makan. 87 00:10:54,160 --> 00:10:57,640 Jaraknya setidaknya sepuluh meter dari pohon terdekat. 88 00:11:00,480 --> 00:11:02,200 Siap atau tidak, 89 00:11:02,200 --> 00:11:04,400 saatnya meninggalkan sarang. 90 00:11:12,720 --> 00:11:15,680 Yang pertama menetas adalah yang terkuat 91 00:11:15,680 --> 00:11:17,440 dan mereka memimpin jalannya. 92 00:11:20,040 --> 00:11:23,400 Anak ayam yang menetas kemudian berukuran lebih kecil dan lebih lemah. 93 00:11:38,960 --> 00:11:42,040 Air bukanlah tempat bagi anak ayam, 94 00:11:42,040 --> 00:11:44,280 tapi orang tuanya tidak bisa berbuat apa-apa lakukan. 95 00:11:54,560 --> 00:11:58,960 Meskipun dia berhasil mencapai pohon itu, dia masih dalam bahaya, 96 00:11:58,960 --> 00:12:01,480 tapi sekarang orang tuanya bisa membantu... 97 00:12:06,320 --> 00:12:07,920 ..menggunakan hadiah. 98 00:12:19,120 --> 00:12:22,200 Sedikit demi sedikit, mereka membujuknya lebih tinggi. 99 00:12:31,760 --> 00:12:33,920 Tinggal beberapa langkah lagi. 100 00:12:41,400 --> 00:12:44,360 Di sana sekarang. Dia segera keluar bahaya. 101 00:12:48,600 --> 00:12:52,760 Orang tuanya membujuk yang lainnya anak ayam ke tempat persembunyian yang aman 102 00:12:52,760 --> 00:12:54,280 seluruh rawa. 103 00:12:56,560 --> 00:13:00,720 Mereka akan terus memberi makan mereka anak ayam selama lima minggu lagi. 104 00:13:06,040 --> 00:13:09,920 Hamparan air tawar yang luas bisa jadi berbahaya. 105 00:13:11,520 --> 00:13:13,640 Kolam kecil seperti ini jauh dari sana 106 00:13:13,640 --> 00:13:17,520 Sungai Amazon utama lebih aman binatang muda. 107 00:13:20,160 --> 00:13:23,720 Pusatnya terbuka dan jelas, 108 00:13:23,720 --> 00:13:27,200 dan ujung-ujungnya menyediakan banyak tempat persembunyian tempat. 109 00:13:28,560 --> 00:13:32,400 Sangat baik untuk keluarga cichlid, 110 00:13:32,400 --> 00:13:35,760 asalkan orang tuanya bisa bekerja bersama-sama. 111 00:13:39,200 --> 00:13:42,280 Batu yang dipilih dengan cermat di tengah dari kolam 112 00:13:42,280 --> 00:13:44,080 menyamarkan telurnya. 113 00:13:47,320 --> 00:13:49,360 Mereka mulai menetas. 114 00:13:53,440 --> 00:13:57,120 Namun, ekor yang menggeliat bisa saja terjadi menarik perhatian. 115 00:14:03,600 --> 00:14:05,880 Tapi sang ibu dengan lembut mengambilnya 116 00:14:05,880 --> 00:14:09,640 dan menempatkannya di tempat yang tidak terlihat di bawah a daun. 117 00:14:16,520 --> 00:14:18,760 Ayah melakukan yang terbaik untuk membantu... 118 00:14:24,120 --> 00:14:25,920 ..tapi dia menghalanginya. 119 00:14:30,680 --> 00:14:33,120 Sementara ibu mengumpulkan lebih banyak telur... 120 00:14:36,160 --> 00:14:40,200 ..dia berbalik untuk menemukannya partner melakukannya lagi. 121 00:14:42,520 --> 00:14:43,760 Terperangkap dalam aksinya. 122 00:14:46,680 --> 00:14:49,240 Dia jelas ingin menyelesaikan pekerjaannya dirinya sendiri. 123 00:14:54,040 --> 00:14:55,240 Bekerja sendirian, 124 00:14:55,240 --> 00:14:58,880 ibu menyelipkan semua geliat terakhir pergi dengan selamat. 125 00:15:05,680 --> 00:15:09,000 Tapi dia akan membutuhkan bantuan Ayah 126 00:15:09,000 --> 00:15:11,720 ketika orang-orang yang menggeliat menjadi perenang. 127 00:15:13,400 --> 00:15:17,360 Kini kedua orang tua harus membimbing mereka keturunan ke tepi kolam, 128 00:15:17,360 --> 00:15:19,160 di mana ada lebih banyak perlindungan. 129 00:15:21,320 --> 00:15:23,320 Langkah pertama - 130 00:15:23,320 --> 00:15:26,680 menavigasi melalui kawanan curambata. 131 00:15:28,280 --> 00:15:31,400 Itu adalah pekerjaan yang membutuhkan dua orang dewasa. 132 00:15:44,720 --> 00:15:47,560 Jadi sekarang adalah kesempatan Ayah untuk membantu. 133 00:16:05,680 --> 00:16:06,960 Mereka berhasil. 134 00:16:06,960 --> 00:16:09,000 Semua benih diperhitungkan. 135 00:16:10,400 --> 00:16:13,320 Namun mereka menemui hambatan lain. 136 00:16:18,240 --> 00:16:20,720 Cichlid sangat teritorial, 137 00:16:20,720 --> 00:16:22,800 dan keluarga ini telah hanyut 138 00:16:22,800 --> 00:16:24,880 ke tambalan orang lain. 139 00:16:27,720 --> 00:16:30,280 Tetangga mereka menjadi gelap, 140 00:16:30,280 --> 00:16:33,360 menunjukkan bahwa dia benar-benar menginginkannya hilang. 141 00:16:39,640 --> 00:16:42,000 Lebih buruk lagi, dia mungkin juga lapar 142 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 dan menganggap gorengan sebagai camilan selamat datang. 143 00:17:05,320 --> 00:17:07,320 Dengan mengoordinasikan serangan mereka... 144 00:17:10,200 --> 00:17:12,080 ..mereka memenangkan pertarungan. 145 00:17:16,560 --> 00:17:21,480 Akhirnya bersatu, mereka bisa terus melakukannya rumah baru mereka. 146 00:17:21,480 --> 00:17:24,320 Itulah yang mereka butuhkan. 147 00:17:24,320 --> 00:17:28,280 Gorengan bisa berlatih berenang di dalamnya gelembung musim semi, 148 00:17:28,280 --> 00:17:30,720 dan ada banyak tempat persembunyian. 149 00:17:41,680 --> 00:17:43,960 Bersama-sama, cichlid telah berhasil 150 00:17:43,960 --> 00:17:47,800 yang paling dari semua yang ditawarkan kolam ini keluarga muda mereka. 151 00:17:53,640 --> 00:17:57,120 Di hutan, terdapat air tawar kolam dimana-mana... 152 00:17:59,000 --> 00:18:02,280 ..di daun, daun 153 00:18:02,280 --> 00:18:04,400 dan lubang di pohon. 154 00:18:11,120 --> 00:18:13,480 Tapi kolam renang bisa menimbulkan masalah. 155 00:18:14,920 --> 00:18:17,680 Yang besar cenderung menarik predator... 156 00:18:20,840 --> 00:18:24,320 ..dan yang kecil kemungkinan besar akan kering keluar. 157 00:18:28,200 --> 00:18:31,680 Orang tua harus mencari kolam yang ada tepat. 158 00:18:34,960 --> 00:18:40,440 Temui tinctorius, katak panah beracun membawa kecebongnya. 159 00:18:42,400 --> 00:18:44,160 Dia membutuhkan kolam untuk itu. 160 00:18:45,800 --> 00:18:47,000 Dan dengan cepat. 161 00:18:48,800 --> 00:18:51,240 Daun palem ini mungkin nyaman... 162 00:18:53,200 --> 00:18:55,960 ..tapi itu dangkal dan terbuka... 163 00:18:57,600 --> 00:19:00,920 ..dan bisa mengering sebelum berudu bisa berkembang. 164 00:19:05,080 --> 00:19:08,000 Jadi meskipun dia meninggalkan satu di sini, 165 00:19:08,000 --> 00:19:09,760 dia melanjutkan pencariannya 166 00:19:09,760 --> 00:19:12,840 untuk akomodasi bagi sisa hidupnya tiga. 167 00:19:15,520 --> 00:19:17,520 Mereka menunggu di sehelai daun 168 00:19:17,520 --> 00:19:20,840 yang akan mengering jika dibiarkan di sini terlalu banyak lebih lama. 169 00:19:24,560 --> 00:19:26,680 Tidak ada waktu untuk disia-siakan. 170 00:19:26,680 --> 00:19:29,920 Seseorang segera naik ke atasnya punggung ayah. 171 00:19:31,920 --> 00:19:35,680 Untuk menyebarkan taruhannya, dia membutuhkan a kolam yang berbeda. 172 00:19:37,960 --> 00:19:39,520 Sebuah lompatan, 173 00:19:39,520 --> 00:19:42,040 lompat dan lompat... 174 00:19:43,200 --> 00:19:47,600 ..dan dia ditemukan di suatu tempat yang lebih dalam, tapi tanpa banyak makanan. 175 00:19:48,920 --> 00:19:50,480 Dia masih bisa berbuat lebih baik. 176 00:19:54,240 --> 00:19:58,680 Malam tiba dan dia masih perlu menemukannya dua kolam lagi. 177 00:20:00,400 --> 00:20:02,840 BERGERAK 178 00:20:05,000 --> 00:20:07,880 Sebuah panggilan bergema di seluruh hutan. 179 00:20:17,320 --> 00:20:20,240 Seekor katak susu dengan berudunya. 180 00:20:24,600 --> 00:20:29,040 Panggilannya yang keras adalah ajakan untuk minum susu katak betina 181 00:20:29,040 --> 00:20:31,680 untuk bertelur di kolamnya. 182 00:20:35,000 --> 00:20:36,840 Para ilmuwan percaya bahwa kapan 183 00:20:36,840 --> 00:20:40,600 seorang tinctorius laki-laki mendengar panggilannya ayah katak susu... 184 00:20:42,960 --> 00:20:48,440 ..dia mungkin memutuskan bahwa itu adalah katak susu kolam renang akan cocok dengan salah satu beruduNYA. 185 00:20:52,760 --> 00:20:55,800 Keesokan paginya, dia berangkat lagi 186 00:20:55,800 --> 00:20:58,800 dengan kecebong lain di punggungnya. 187 00:21:02,640 --> 00:21:04,440 Hanya ada satu masalah. 188 00:21:09,480 --> 00:21:12,840 Kolam katak susu tingginya 20 meter. 189 00:21:21,120 --> 00:21:26,160 Sampai di sana dengan kecebong di miliknya kembali akan menjadi pendakian yang panjang. 190 00:21:50,520 --> 00:21:53,480 Tidak terpengaruh, dia memulai lagi. 191 00:22:06,280 --> 00:22:10,280 Ini adalah upaya yang sangat besar hanya satu kecebong. 192 00:22:19,040 --> 00:22:20,840 Berhasil. 193 00:22:20,840 --> 00:22:24,480 Dan dia tidak terganggu dengan susu itu katak. 194 00:22:29,400 --> 00:22:32,960 Bukan hanya keturunannya yang akan selamat di sini, 195 00:22:32,960 --> 00:22:36,160 ia juga akan mempunyai banyak makanan, 196 00:22:36,160 --> 00:22:39,160 karena katak susu berudu 197 00:22:39,160 --> 00:22:42,840 adalah makanan yang baik untuk berudu tinctorius. 198 00:22:45,560 --> 00:22:47,680 Tapi dia belum bisa istirahat. 199 00:22:49,600 --> 00:22:53,440 Dia masih memiliki satu kecebong terakhir yang mana membutuhkan kolam. 200 00:23:17,960 --> 00:23:21,160 Ayah ini akan mencapai tingkat yang ekstrim 201 00:23:21,160 --> 00:23:23,800 untuk menemukan kolam terbaik untuknya berudu. 202 00:23:29,040 --> 00:23:32,280 Orang tua mampu mengejar kesempurnaan 203 00:23:32,280 --> 00:23:34,640 dimana air tawar banyak. 204 00:23:35,760 --> 00:23:38,520 Namun, ketika air bersih langka, 205 00:23:38,520 --> 00:23:40,760 orang tua memiliki lebih sedikit pilihan. 206 00:23:44,240 --> 00:23:45,880 Gurun Namibia. 207 00:23:46,960 --> 00:23:50,960 Di sini hanya tersedia sedikit air bermil-mil di sekitar... 208 00:23:52,400 --> 00:23:56,920 ..kecuali pada bulu dada burung belibis Namaqua ini. 209 00:23:58,600 --> 00:24:04,120 Mereka secara khusus diadaptasi untuk menyerap hingga 25ml air... 210 00:24:05,280 --> 00:24:07,600 ..dan itu memungkinkan keluarganya 211 00:24:07,600 --> 00:24:10,680 untuk bersarang di sudut-sudut terpencil gurun. 212 00:24:15,280 --> 00:24:19,640 Tapi anak ayam setidaknya harus minum sekali setiap hari untuk bertahan hidup. 213 00:24:21,800 --> 00:24:24,560 Jadi Ayah harus mengambilkan beberapa untuk mereka. 214 00:24:31,040 --> 00:24:33,400 Hampir 20 mil dari sarangnya, 215 00:24:33,400 --> 00:24:37,160 garis tipis berwarna hijau menunjukkan genangan air. 216 00:24:41,560 --> 00:24:43,360 Burung sandgrouse jantan terbang 217 00:24:43,360 --> 00:24:45,320 ke lubang air ini setiap hari. 218 00:24:49,400 --> 00:24:53,360 Di sini, dia bergabung dengan kawanan lainnya belibis pasir yang haus. 219 00:24:55,440 --> 00:24:59,000 Tapi mereka semua tahu lebih baik untuk tidak pergi langsung ke air. 220 00:25:04,040 --> 00:25:07,160 Pertama, mereka menetap pada jarak yang aman. 221 00:25:09,760 --> 00:25:12,120 Tersembunyi di antara bebatuan, 222 00:25:12,120 --> 00:25:16,240 banyak mata kawanan itu yang mencari-cari ancaman... 223 00:25:17,560 --> 00:25:20,000 ..karena saat ini air tawar jarang ada... 224 00:25:21,040 --> 00:25:23,800 ..itu dapat digunakan oleh beberapa orang sebagai jebakan. 225 00:25:27,240 --> 00:25:29,400 Seekor elang lanner, 226 00:25:29,400 --> 00:25:31,360 elang boot 227 00:25:31,360 --> 00:25:34,040 dan elang elang Afrika 228 00:25:34,040 --> 00:25:37,560 semuanya telah mengambil posisi di sekitar lubang air. 229 00:25:42,440 --> 00:25:44,040 Meskipun ada ancaman, 230 00:25:44,040 --> 00:25:47,080 beberapa sandgrouse memutuskan untuk mengambilnya kesempatan. 231 00:25:48,880 --> 00:25:51,920 Orang tua rentan terhadap air. 232 00:25:51,920 --> 00:25:54,200 Mereka membutuhkan setidaknya lima menit 233 00:25:54,200 --> 00:25:56,280 kolam untuk memenuhi bulu mereka. 234 00:25:57,440 --> 00:25:59,760 Burung yang lebih berhati-hati menunggu untuk melihat 235 00:25:59,760 --> 00:26:01,960 apa yang terjadi pada kelompok pertama. 236 00:26:24,280 --> 00:26:26,080 Lanner memilih target. 237 00:26:39,600 --> 00:26:41,560 Dia rindu. 238 00:26:44,680 --> 00:26:47,200 Elang yang bersepatu bot melihat peluangnya. 239 00:26:53,720 --> 00:26:56,120 Bersama-sama, mereka memelihara kawanannya di dalam udara. 240 00:26:57,360 --> 00:27:00,360 Sebuah tontonan terlihat dari segala arah. 241 00:27:07,440 --> 00:27:09,000 Khusus untuk laki-laki, 242 00:27:09,000 --> 00:27:12,000 menilai kapan aman untuk dikumpulkan air untuk anak-anaknya. 243 00:27:20,840 --> 00:27:23,000 Burung pemangsa jarang berhenti... 244 00:27:28,360 --> 00:27:30,280 ..sampai mereka berhasil menangkapnya. 245 00:27:45,040 --> 00:27:47,800 Bahkan sekarang, pergi sendirian bisa berakibat fatal. 246 00:27:49,000 --> 00:27:50,720 Dia harus tetap bersama grup. 247 00:27:55,400 --> 00:27:57,080 Tidak ada seorang pun yang tersisa di udara. 248 00:27:59,440 --> 00:28:02,760 Jika predator sedang berkonsentrasi makan, 249 00:28:02,760 --> 00:28:05,760 sekarang bisa jadi sandgrouses' peluang. 250 00:28:15,800 --> 00:28:18,120 Tapi mereka telah mengabaikan seseorang. 251 00:28:21,120 --> 00:28:22,840 Elang elang. 252 00:28:29,720 --> 00:28:31,040 Untuk merendam bulu mereka, 253 00:28:31,040 --> 00:28:34,080 orang tua harus mengarungi lebih dalam kolam renang. 254 00:28:42,280 --> 00:28:44,080 Dalam keputusasaan mereka akan air... 255 00:28:45,080 --> 00:28:47,600 ..tidak ada yang memperhatikan pendekatan elang. 256 00:29:07,920 --> 00:29:11,200 Sang ayah harus menahan keberaniannya. 257 00:29:11,200 --> 00:29:13,880 Dia belum mengumpulkan cukup air. 258 00:29:41,120 --> 00:29:42,760 Dirindukan. 259 00:29:49,800 --> 00:29:52,600 Ayah ini terbang pulang, 260 00:29:52,600 --> 00:29:55,120 bulu dada terisi penuh air. 261 00:29:57,200 --> 00:30:00,040 Dia harus mengulangi perjalanan ini setiap hari 262 00:30:00,040 --> 00:30:01,840 selama delapan minggu ke depan... 263 00:30:03,600 --> 00:30:08,280 ..sampai anak-anaknya siap untuk dikunjungi lubang air untuk diri mereka sendiri. 264 00:30:13,120 --> 00:30:17,320 Untuk saat ini, mereka dapat menikmati waktu yang lama minum. 265 00:30:23,360 --> 00:30:27,440 Kehadiran air di sini telah memungkinkan orang tua ini untuk sukses. 266 00:30:28,720 --> 00:30:32,280 Namun bila air tawar tidak dapat diandalkan, 267 00:30:32,280 --> 00:30:36,920 perjalanan menjadi orang tua itu sendiri bisa menjadi melelahkan. 268 00:30:39,160 --> 00:30:40,560 Di Karibia, 269 00:30:40,560 --> 00:30:45,200 lima mil ke hulu terletak a kolam pembibitan yang hampir sempurna. 270 00:30:48,400 --> 00:30:50,160 Makanan di sini berlimpah, 271 00:30:50,160 --> 00:30:53,440 dan air berjatuhan dari air terjun di atas 272 00:30:53,440 --> 00:30:55,840 menjaganya tetap jernih dan teroksigenasi. 273 00:30:58,520 --> 00:31:00,800 Setelah lima bulan di laut, 274 00:31:00,800 --> 00:31:04,280 seekor ikan gobi tri-tri telah mendaki 300 meter 275 00:31:04,280 --> 00:31:07,120 untuk mencapai kolam ini dan memulai sebuah keluarga. 276 00:31:10,680 --> 00:31:13,800 Pasangannya sudah siap bertelur. 277 00:31:16,520 --> 00:31:19,640 Kerikil yang disusun dengan cara yang benar akan membantu mengubah 278 00:31:19,640 --> 00:31:23,640 aliran arus, menciptakan kebaikan kondisi telur. 279 00:31:39,040 --> 00:31:41,600 Aktivitasnya menarik perhatian. 280 00:31:44,720 --> 00:31:47,920 Laki-laki saingan sangat ingin mengambil alih miliknya sarang. 281 00:31:52,240 --> 00:31:54,960 Dia harus berjuang jika ingin menjadi seorang ayah. 282 00:32:00,440 --> 00:32:01,720 Selamat jalan. 283 00:32:06,640 --> 00:32:11,360 Tapi satu hal yang dia tidak bisa lawan adalah cuaca. 284 00:32:11,360 --> 00:32:13,360 GUNTUR BERGERAK 285 00:32:14,680 --> 00:32:17,960 Badai yang terjadi sekali seumur hidup sedang terjadi. 286 00:32:17,960 --> 00:32:20,040 GUNTUR GUNTUR 287 00:32:54,400 --> 00:32:56,000 Di bawah musim gugur, 288 00:32:56,000 --> 00:33:01,120 peningkatan air telah mengubah aliran lembut ke pusaran air. 289 00:33:12,640 --> 00:33:16,520 Arus deras telah mengalirkannya bermil-mil ke belakang hilir. 290 00:33:19,000 --> 00:33:22,400 Namun dia masih memiliki peluang untuk menjadi a ayah 291 00:33:22,400 --> 00:33:27,080 JIKA dia bisa memanjat sekali lagi ke kolam pembibitannya. 292 00:33:30,200 --> 00:33:33,760 Dia belum melakukan hal seperti ini sejak dia masih ikan muda... 293 00:33:35,280 --> 00:33:36,600 ..dan itu terlihat. 294 00:33:40,720 --> 00:33:44,280 Dia jauh lebih besar dibandingkan saat dia dulu lebih muda. 295 00:33:46,040 --> 00:33:51,080 Mendaki 300 meter lagi tidak akan berhasil mudah dalam kondisinya saat ini. 296 00:33:53,760 --> 00:33:57,720 Remaja dengan energi tak terbatas melesat melewatinya. 297 00:34:03,040 --> 00:34:05,040 Orang dewasa lainnya mencoba... 298 00:34:06,280 --> 00:34:07,560 ..dan gagal. 299 00:34:09,640 --> 00:34:10,840 Dia mendorong... 300 00:34:12,320 --> 00:34:16,640 ..tapi semakin dekat dia ke kolamnya, semakin kuat arusnya. 301 00:34:36,520 --> 00:34:38,400 Dengan satu dorongan terakhir... 302 00:34:40,200 --> 00:34:41,800 ..dia berhasil. 303 00:34:51,040 --> 00:34:53,720 Tapi kolam itu tidak bisa dikenali. 304 00:34:57,560 --> 00:35:01,120 Badai telah menghamburkan seluruh miliknya kerikil yang dipilih dengan cermat... 305 00:35:04,040 --> 00:35:07,960 ..jadi dia mulai bekerja untuk membuat yang lain kamar bayi. 306 00:35:14,640 --> 00:35:17,040 Namun, jika dia ingin menjadi orang tua, 307 00:35:17,040 --> 00:35:18,960 dia akan membutuhkan stabilitas. 308 00:35:21,240 --> 00:35:23,920 Ketika air tawar tidak stabil, 309 00:35:23,920 --> 00:35:28,120 orang tua harus cepat beradaptasi untuk memastikan a masa depan bagi generasi muda mereka. 310 00:35:34,480 --> 00:35:36,200 Thailand. 311 00:35:36,200 --> 00:35:40,680 Perairan yang tenang ini seharusnya menawarkan a fondasi yang aman 312 00:35:40,680 --> 00:35:43,360 untuk keluarga pengeliling bunga bakung. 313 00:35:48,240 --> 00:35:53,320 Jari-jari kaki yang panjang menyebarkan bebannya ke seluruh tubuh bunga lili saat dia mencari 314 00:35:53,320 --> 00:35:55,640 untuk serangga di antara tanaman hijau. 315 00:35:58,480 --> 00:36:01,640 Tapi dia juga punya urusan khusus dan mendesak pekerjaan. 316 00:36:04,920 --> 00:36:07,640 Dia sedang membangun sarang terapung. 317 00:36:10,560 --> 00:36:13,280 Tumpukan gulma kolam yang berantakan akan terjadi untuk melakukan. 318 00:36:16,480 --> 00:36:18,600 Dia harus bergegas kembali ke telurnya. 319 00:36:21,000 --> 00:36:23,960 Dia secara keliru membangun sarang pertamanya 320 00:36:23,960 --> 00:36:26,560 di bagian tersibuk di danau. 321 00:36:30,360 --> 00:36:34,800 Perahu-perahu mendekat sehingga telurnya terancam sedang dihancurkan. 322 00:36:38,040 --> 00:36:42,160 Dia telah memutuskan untuk pindah ke tempat yang lebih tenang lingkungan. 323 00:36:46,480 --> 00:36:48,560 Membangun sarang baru itu mudah. 324 00:36:54,080 --> 00:36:58,080 Memindahkan telur tanpa tangan adalah jauh lebih sulit. 325 00:37:01,960 --> 00:37:05,000 Pengendara bunga lili lainnya membawa telurnya dengan paruh mereka. 326 00:37:07,520 --> 00:37:10,680 Yang ini mengadopsi cara yang berbeda metode. 327 00:37:11,960 --> 00:37:14,560 Yang membutuhkan waktu lebih lama. 328 00:37:25,800 --> 00:37:27,400 Akhirnya. 329 00:37:31,040 --> 00:37:33,320 Sekarang dia harus menyelesaikan telurnya 330 00:37:33,320 --> 00:37:35,520 ke rumah baru yang sempurna ini 331 00:37:35,520 --> 00:37:38,440 di lingkungan barunya yang sempurna. 332 00:37:41,480 --> 00:37:43,800 Namun dalam upaya menghindari satu ancaman... 333 00:37:46,120 --> 00:37:48,080 ..dia belum memperhatikan yang lain. 334 00:37:55,320 --> 00:37:59,680 Ulat telah menginvasi danau...hampir semalam. 335 00:38:08,200 --> 00:38:10,160 Mereka tidak punya predator di sini. 336 00:38:17,400 --> 00:38:21,720 Anak ayamnya yang berharga telah menetas kehancuran. 337 00:38:30,960 --> 00:38:33,200 Serangga yang hidup di antaranya 338 00:38:33,200 --> 00:38:35,440 bunga lili lebih sulit ditemukan, 339 00:38:35,440 --> 00:38:36,880 apalagi menangkap. 340 00:38:39,680 --> 00:38:42,560 Dan ulatnya utuh tidak bisa dimakan. 341 00:38:47,880 --> 00:38:49,960 Anak ayamnya membutuhkan makanan. 342 00:38:53,200 --> 00:38:57,080 Sekali lagi, dia harus menemukannya tempat yang lebih baik. 343 00:39:02,120 --> 00:39:04,640 Pengendara Lily tidak diciptakan untuk ini. 344 00:39:10,360 --> 00:39:12,760 Tapi berjalan kaki adalah satu-satunya pilihan mereka. 345 00:39:13,960 --> 00:39:15,840 Anak ayam itu belum bisa terbang. 346 00:39:34,560 --> 00:39:38,240 Ini adalah bunga lili terakhir yang tersisa danau. 347 00:39:48,360 --> 00:39:50,560 Itu tidak sempurna, 348 00:39:50,560 --> 00:39:53,760 tapi ada banyak serangga untuk itu ceweknya. 349 00:39:56,480 --> 00:39:58,720 Di sini, hal itu bisa berkembang. 350 00:40:15,520 --> 00:40:19,040 Lily-trotters bukan satu-satunya orang tua siapa yang harus menetap 351 00:40:19,040 --> 00:40:22,440 karena kurang sempurna dalam perubahan kita dunia. 352 00:40:27,520 --> 00:40:30,720 Di Afrika Timur, seiring dengan memanasnya iklim, 353 00:40:30,720 --> 00:40:33,640 curah hujan menjadi semakin sulit diprediksi. 354 00:40:33,640 --> 00:40:36,160 Gemuruh DALAM 355 00:40:36,160 --> 00:40:40,160 Ibu pemimpin gajah ini telah memeliharanya keluarga hidup 356 00:40:40,160 --> 00:40:43,000 selama dua tahun kekeringan. 357 00:40:46,760 --> 00:40:51,480 Dia memimpin mereka ke aliran terakhir air yang dia tahu - 358 00:40:51,480 --> 00:40:53,520 sungai Ewaso Nyiro. 359 00:40:57,160 --> 00:41:01,360 Ini adalah satu-satunya tempat bermil-mil disekitarnya masih terdapat air 360 00:41:01,360 --> 00:41:03,400 atau makanan untuk hewan penggembalaan. 361 00:41:07,360 --> 00:41:10,600 Sampai hujan dan padang rumput kembali subur di tempat lain, 362 00:41:10,600 --> 00:41:13,840 ini adalah oasis bagi seluruh keluarga. 363 00:41:22,640 --> 00:41:25,040 TEROMPET GAJAH 364 00:41:33,840 --> 00:41:36,240 Mereka tidak minum selama berhari-hari. 365 00:41:37,680 --> 00:41:42,640 Ini adalah kesempatan bagi seorang ibu untuk melakukannya mendemonstrasikan teknik belalai yang baik. 366 00:41:46,000 --> 00:41:48,840 Betisnya tentu membutuhkan tutorial. 367 00:41:51,400 --> 00:41:54,240 Langkah pertama - masukkan air ke bagasi Anda. 368 00:41:57,440 --> 00:42:01,000 Langkah kedua - ambil air dari bagasi Anda ke mulutmu. 369 00:42:06,040 --> 00:42:09,880 Terkadang lebih mudah untuk mengambil lebih banyak rute langsung. 370 00:42:17,760 --> 00:42:22,600 Hari-hari ini dihabiskan di tempat yang sejuk dan tenang sungai adalah bantuan yang sangat dibutuhkan 371 00:42:22,600 --> 00:42:25,080 untuk seluruh keluarga gajah. 372 00:42:46,680 --> 00:42:50,840 Namun gajah bukan satu-satunya pelancong yang mencari perlindungan. 373 00:43:13,440 --> 00:43:15,600 Ibu pemimpin gajahlah yang memutuskan 374 00:43:15,600 --> 00:43:19,600 bahwa itu tidak cukup aman untuk bagasi pelajaran untuk dilanjutkan. 375 00:43:22,920 --> 00:43:27,200 Gajah liar dan manusia biasanya menghindari satu sama lain. 376 00:43:28,760 --> 00:43:31,240 Masing-masing terlalu berbahaya bagi yang lain. 377 00:43:32,600 --> 00:43:37,040 Namun, di musim kemarau ini, mereka tidak punya apa-apa pilihan selain berbagi 378 00:43:37,040 --> 00:43:41,400 sungai dan rumput sampai hujan kembali. 379 00:43:50,000 --> 00:43:52,040 Minggu-minggu berlalu. 380 00:43:52,040 --> 00:43:54,880 Para penggembala dan gajah melintasinya sungai 381 00:43:54,880 --> 00:43:57,400 mencari padang rumput yang tersisa. 382 00:44:00,880 --> 00:44:05,720 Begitu banyak mulut yang harus diberi makan akan berdampak buruk tanah, 383 00:44:05,720 --> 00:44:07,440 menelanjanginya. 384 00:44:18,960 --> 00:44:22,560 Akhirnya, ibu pemimpin gajah itu sadar sesuatu 385 00:44:22,560 --> 00:44:24,520 akrab di cakrawala. 386 00:44:29,280 --> 00:44:33,800 Hujan turun di kejauhan pegunungan yang mengaliri sungai. 387 00:44:36,800 --> 00:44:39,000 Ini seharusnya menjadi pertanda baik, 388 00:44:39,000 --> 00:44:42,480 tapi semakin panas udaranya, semakin banyak kelembaban yang disimpannya. 389 00:44:43,640 --> 00:44:45,920 GUNTUR BERGERAK 390 00:44:47,640 --> 00:44:52,360 Jadi ketika, setelah kemarau panjang dan panas, hujan akhirnya datang... 391 00:44:53,480 --> 00:44:55,320 ..masih banyak lagi. 392 00:44:58,360 --> 00:45:01,960 Banjir di kejauhan mengalir deras bumi yang kering 393 00:45:01,960 --> 00:45:04,120 dan menjadi banjir bandang. 394 00:45:28,720 --> 00:45:30,320 Kawanan ternak telah ditangkap... 395 00:45:31,880 --> 00:45:34,000 ..terbelah oleh banjir yang tiba-tiba. 396 00:45:42,000 --> 00:45:43,840 Para penggembala tidak punya pilihan 397 00:45:43,840 --> 00:45:46,960 tetapi untuk menyeberang dan memelihara ternaknya bersama-sama. 398 00:45:53,280 --> 00:45:56,080 Keluarga gajah juga pernah mengalaminya tertangkap... 399 00:45:57,080 --> 00:45:59,360 ..terperangkap di sisi yang salah sungai. 400 00:46:05,560 --> 00:46:08,000 Untuk mengikuti hujan menuju padang rumput segar, 401 00:46:08,000 --> 00:46:10,680 ibu pemimpin harus menemukan cara untuk menyeberang 402 00:46:10,680 --> 00:46:12,760 sambil menjaga keselamatan si bungsu. 403 00:46:23,600 --> 00:46:26,720 Dia menguji arus dengan belalainya, 404 00:46:26,720 --> 00:46:30,640 menilai apakah yang termuda atau tidak dapat mengatur penyeberangan. 405 00:46:36,840 --> 00:46:40,360 Alirannya tampaknya cukup lembut dalam hal ini samping... 406 00:46:43,600 --> 00:46:47,040 ..tetapi arusnya mengalir lebih deras di dekatnya bank seberang. 407 00:47:07,600 --> 00:47:09,680 Ketika arus semakin cepat, 408 00:47:09,680 --> 00:47:15,000 orang dewasa menggunakan tubuh mereka untuk melindungi betis. 409 00:47:26,800 --> 00:47:29,960 Saat keluarga memasuki bagian tercepat dari sungai... 410 00:47:34,960 --> 00:47:37,240 ..anak sapi kehilangan pijakannya. 411 00:47:43,040 --> 00:47:45,440 RAUM GAJAH 412 00:47:52,320 --> 00:47:55,360 Sejauh ini, ibu pemimpinnya telah mempertahankannya keluarga bersama. 413 00:47:57,080 --> 00:47:59,520 Tapi sekarang dia harus mengambil keputusan. 414 00:48:01,360 --> 00:48:04,200 Tekan ke arah penggembalaan segar... 415 00:48:06,000 --> 00:48:08,640 ..atau berbalik untuk menjaga betisnya aman. 416 00:48:17,440 --> 00:48:19,480 Dia telah memutuskan. 417 00:48:19,480 --> 00:48:21,640 Resiko penyeberangan menjadi semakin besar 418 00:48:21,640 --> 00:48:23,800 lebih besar dari rasa lapar. 419 00:48:37,160 --> 00:48:41,400 Ibu pemimpin telah melindunginya termuda dari banjir INI... 420 00:48:45,000 --> 00:48:47,040 ..tapi saat dunia semakin panas, 421 00:48:47,040 --> 00:48:50,600 kekeringan dan banjir semakin meningkat intens... 422 00:48:53,000 --> 00:48:56,560 ..destabilisasi kehidupan orang tua di mana-mana. 423 00:48:59,880 --> 00:49:03,840 Kami sudah beradaptasi dengan perubahan pola air tawar. 424 00:49:10,800 --> 00:49:15,520 Tapi kita BISA memilih untuk memberikan yang berikutnya menghasilkan masa depan yang lebih baik. 425 00:49:17,400 --> 00:49:20,640 Dunia dengan produk segar yang lebih andal air. 426 00:49:26,080 --> 00:49:28,280 Hadiah yang luar biasa. 427 00:49:41,400 --> 00:49:46,200 Saat iklim memanas, curah hujan pun meningkat menjadi kurang dapat diandalkan di mana pun. 428 00:49:47,520 --> 00:49:50,240 Seringkali jumlahnya terlalu banyak atau terlalu sedikit 429 00:49:50,240 --> 00:49:51,920 dan di waktu yang salah... 430 00:49:54,480 --> 00:49:57,720 ..sebuah tantangan yang signifikan bagi Kru orang tua 431 00:49:57,720 --> 00:49:59,440 saat syuting serial tersebut. 432 00:49:59,440 --> 00:50:03,280 - Kita mengalami berbagai jenis banjir terjadi di sini di Paradise Valley. 433 00:50:03,280 --> 00:50:04,560 Banjir yang belum pernah terjadi sebelumnya, 434 00:50:04,560 --> 00:50:08,120 seperti 100 tahun sejak kita memiliki air level setinggi ini. 435 00:50:08,120 --> 00:50:10,840 - Sejak itu terjadi kekeringan di sini Desember, 436 00:50:10,840 --> 00:50:13,000 dan kita sekarang berada di bulan April. 437 00:50:13,000 --> 00:50:17,280 - Dan itu tidak biasa, berbeda dari apapun tahun lain yang saya lihat. 438 00:50:17,280 --> 00:50:22,200 - Kedengarannya seperti ketinggian air meningkat lebih cepat dari perkiraan siapa pun. 439 00:50:22,200 --> 00:50:24,920 - Setiap hari semakin bertambah semakin panas. 440 00:50:24,920 --> 00:50:27,080 Kami belum pernah mengalami hujan di taman sekitar seminggu, 441 00:50:27,080 --> 00:50:28,800 dan tidak ada tanda-tandanya di sana cakrawala. 442 00:50:28,800 --> 00:50:31,040 Dan kita sebenarnya berada di tengah-tengahnya musim hujan kita. 443 00:50:31,040 --> 00:50:34,720 - Ya, hujannya deras sekali untuk standar Amazon. 444 00:50:36,000 --> 00:50:39,200 Ini melampaui apa pun yang pernah saya lihat saat ini waktu dalam setahun. 445 00:50:39,200 --> 00:50:40,560 - Ini agak mengkhawatirkan, sungguh. 446 00:50:40,560 --> 00:50:43,480 Musim hujan sebenarnya tidak dimaksudkan untuk itu mulai sebulan lagi. 447 00:50:47,720 --> 00:50:51,520 - Di bagian utara Kenya, hujan sedang turun sangat sulit untuk diprediksi. 448 00:50:52,840 --> 00:50:55,160 Para kru berharap untuk memfilmkan gajah 449 00:50:55,160 --> 00:50:57,120 di puncak musim hujan. 450 00:50:58,720 --> 00:51:02,280 Namun ketika mereka tiba, hujan sudah turun belum datang. 451 00:51:06,240 --> 00:51:09,720 Afrika Timur berada dalam cengkeraman a kekeringan bersejarah... 452 00:51:11,160 --> 00:51:15,440 ..dan konsekuensinya bagi keduanya satwa liar dan manusia menjadi jelas. 453 00:51:17,360 --> 00:51:18,800 - Benar, jadi kami baru saja syuting 454 00:51:18,800 --> 00:51:19,960 sekelompok gajah 455 00:51:19,960 --> 00:51:21,400 yang mendekati sungai, 456 00:51:21,400 --> 00:51:22,720 dan mereka bertemu begitu saja 457 00:51:22,720 --> 00:51:24,000 kawanan ternak dalam jumlah besar, 458 00:51:24,000 --> 00:51:25,320 dan secara harfiah, 459 00:51:25,320 --> 00:51:27,240 sapi menghalangi gajah 460 00:51:27,240 --> 00:51:28,800 bahkan dari menyeberangi sungai. 461 00:51:28,800 --> 00:51:31,800 Jadi semua gajah baru saja berbalik kembali. 462 00:51:31,800 --> 00:51:35,040 - Kenyataan saat syuting adalah salah satunya 463 00:51:35,040 --> 00:51:38,440 menyaksikan ribuan ternak datang 464 00:51:38,440 --> 00:51:40,360 melewati area yang terdapat gajah 465 00:51:40,360 --> 00:51:44,720 seharusnya. Bagaimana Anda menangani 10.000 ternak, seperti gajah? 466 00:51:44,720 --> 00:51:46,680 Ini adalah keseluruhan tingkat keterampilan mengasuh anak 467 00:51:46,680 --> 00:51:49,840 bahwa mereka tidak siap untuk menghadapinya dengan. 468 00:51:49,840 --> 00:51:52,800 - Para penggembala ini, penggembala ini orang, meskipun mereka tidak diperbolehkan 469 00:51:52,800 --> 00:51:55,120 untuk berada di taman, mereka tidak punya pilihan. 470 00:51:55,120 --> 00:51:57,880 Mereka semua bersaing untuk mendapatkan hal kecil itu sumber daya. 471 00:51:57,880 --> 00:51:59,800 Ini adalah waktu yang sangat sulit. 472 00:51:59,800 --> 00:52:02,520 - Semua orang menantikannya rumput hijau dan makanan enak 473 00:52:02,520 --> 00:52:03,880 untuk hewan dan air. 474 00:52:03,880 --> 00:52:07,760 Jadi semua orang di sini mungkin mencoba melakukannya mencari cara untuk bertahan hidup. 475 00:52:09,360 --> 00:52:12,760 - Kurangnya air bersih dan rumput telah menempatkan kedua orang 476 00:52:12,760 --> 00:52:15,280 dan gajah berada di bawah tekanan yang sangat besar. 477 00:52:16,520 --> 00:52:18,880 - Dulu lho, ada a ancaman besar, 478 00:52:18,880 --> 00:52:21,240 untuk itulah gajah dibunuh gading mereka. 479 00:52:21,240 --> 00:52:24,600 Namun saat ini kita melihat banyak hal berubah 480 00:52:24,600 --> 00:52:25,960 persaingan ruang 481 00:52:25,960 --> 00:52:28,680 dan sumber daya menjadi yang terbesar tantangan. 482 00:52:29,760 --> 00:52:33,400 Ini adalah konflik yang mengakibatkan gajah terluka 483 00:52:33,400 --> 00:52:37,080 atau gajah melukai orang atau bahkan membunuh orang. 484 00:52:37,080 --> 00:52:39,160 Dan karenanya, Anda tahu, hal itu juga menyebabkan 485 00:52:39,160 --> 00:52:41,600 banyak ketegangan di antara keduanya spesies. 486 00:52:41,600 --> 00:52:43,120 - Jadi ada gajah mati di sini. 487 00:52:43,120 --> 00:52:44,880 Kami belum mengetahui penyebab kematiannya. 488 00:52:44,880 --> 00:52:48,640 Dia baik-baik saja satu jam yang lalu, dan lalu dia pingsan. 489 00:52:48,640 --> 00:52:50,960 Tapi sangat-sangat sedih melihat gajah pergi seperti ini, 490 00:52:50,960 --> 00:52:53,520 terutama seekor banteng yang bahkan tidak seperti itu tua. 491 00:52:53,520 --> 00:52:55,760 Dia baru saja memasuki masa puncaknya. 492 00:52:55,760 --> 00:52:57,480 Sangat menyedihkan. 493 00:52:57,480 --> 00:53:01,400 - Gajah sangat bersosialisasi. 494 00:53:01,400 --> 00:53:05,480 Kematian di tengah masyarakat dapat disebabkan oleh a dampak besar. 495 00:53:05,480 --> 00:53:07,560 - Mereka sepertinya mencoba mencium baunya 496 00:53:07,560 --> 00:53:09,440 dan lihat apa yang terjadi kemarin. 497 00:53:09,440 --> 00:53:11,760 Mereka mencoba memahaminya situasi. 498 00:53:15,680 --> 00:53:20,080 - Gajah kembali hari demi hari untuk mengunjungi jenazah 499 00:53:20,080 --> 00:53:22,400 sampai tiba waktunya untuk melanjutkan. 500 00:53:29,120 --> 00:53:32,440 Kekeringan dan konflik kini telah berlalu banyak gajah muda 501 00:53:32,440 --> 00:53:34,080 tanpa keluarga. 502 00:53:37,240 --> 00:53:40,680 Keluarga yang biasanya menafkahi mereka dengan perlindungan 503 00:53:40,680 --> 00:53:42,160 dan pelajaran penting. 504 00:53:45,640 --> 00:53:47,240 Jadi saat mereka tidak ada... 505 00:53:48,680 --> 00:53:52,640 ..masyarakat ikut campur induk gajah yatim piatu. 506 00:53:57,800 --> 00:54:01,040 - Banyak bayi yang terjatuh ke dalam sumur 507 00:54:01,040 --> 00:54:03,960 karena mencari yang berharga itu sumber daya, 508 00:54:03,960 --> 00:54:05,200 kamu tahu, airnya. 509 00:54:10,520 --> 00:54:13,520 - Bayi ini, dia dipanggil Milgis. 510 00:54:13,520 --> 00:54:15,080 Dan dia datang ke sini sebagai 511 00:54:15,080 --> 00:54:17,600 akibat terjatuh ke dalam sumur. 512 00:54:17,600 --> 00:54:18,960 Saat musim kemarau, 513 00:54:18,960 --> 00:54:21,440 terkadang mereka tidak kembali lagi bayi mereka. 514 00:54:21,440 --> 00:54:22,840 Jadi ibunya tidak kembali. 515 00:54:22,840 --> 00:54:27,160 Dan itulah mengapa kami punya bayi kecil ini di sini. 516 00:54:27,160 --> 00:54:30,000 Saat bayi gajah berada di semak-semak, 517 00:54:30,000 --> 00:54:34,120 mereka belajar banyak hal dari mereka ibu, dari keluarga. 518 00:54:34,120 --> 00:54:36,960 Jadi, sebagai penjaga, kami juga mengajar mereka beberapa hal. 519 00:54:40,200 --> 00:54:42,520 - Mereka mengajari mereka apa itu daun enak dimakan... 520 00:54:44,560 --> 00:54:46,880 ..pastikan mereka mendapatkan cukup makanan minum... 521 00:54:48,840 --> 00:54:51,920 ..dan membantu mereka untuk memiliki masa tua yang baik mandi debu, 522 00:54:51,920 --> 00:54:54,000 seperti yang dilakukan ibu mereka. 523 00:54:55,400 --> 00:54:59,720 - Mereka pindah ke keluarga kami. Apa yang saya seperti kebanyakan tinggal bersama bayi 524 00:54:59,720 --> 00:55:03,920 yang stres karena saya tahu caranya menenangkan mereka. 525 00:55:03,920 --> 00:55:06,880 Bayi gajah suka bernyanyi. Mereka suka musik. 526 00:55:06,880 --> 00:55:09,400 Selain itu, mereka juga sangat menyukai musik pop. 527 00:55:09,400 --> 00:55:12,960 - PENJAGA BERNYANYI 528 00:55:17,680 --> 00:55:20,120 - Reteti mulai 2016, Agustus. 529 00:55:20,120 --> 00:55:23,200 Sejak awal, kami telah merilis sepuluh bayi gajah 530 00:55:23,200 --> 00:55:25,320 kembali ke alam liar. 531 00:55:25,320 --> 00:55:28,480 Staf yang kita punya di sini, jumlahnya 91 dari mereka, 532 00:55:28,480 --> 00:55:31,880 dan semuanya berasal dari lokal masyarakat sekitar. 533 00:55:34,000 --> 00:55:36,720 - Gajah telah mengubah hidup 534 00:55:36,720 --> 00:55:39,880 komunitas saya melalui pekerjaan, 535 00:55:39,880 --> 00:55:41,480 melalui pendidikan, 536 00:55:41,480 --> 00:55:43,760 melalui pemberdayaan perempuan. 537 00:55:45,480 --> 00:55:49,440 Saat mereka tumbuh dengan persahabatan Anda, mereka tidak pernah melupakan hal itu. 538 00:55:49,440 --> 00:55:53,400 Bahkan ketika mereka sudah besar, ketika mereka mendengarnya kamu, ketika mereka melihatmu, 539 00:55:53,400 --> 00:55:58,080 mereka memberimu ciuman manis, menganggapmu seperti keluarga mereka sendiri. 540 00:56:00,920 --> 00:56:05,760 Saya merasa sangat terhormat untuk mengatakan saya cinta gajah 541 00:56:05,760 --> 00:56:08,120 dan saya ingin mendukung mereka. 542 00:56:09,880 --> 00:56:12,680 - Suaka Gajah Reteti memiliki didemonstrasikan 543 00:56:12,680 --> 00:56:17,400 betapa besarnya manfaat yang bisa didapat melindungi satwa liar. 544 00:56:24,040 --> 00:56:26,840 Sementara perubahan iklim dan sumber daya berkurang... 545 00:56:28,400 --> 00:56:33,240 ..setiap komunitas dapat menemukan cara untuk melakukannya mendukung alam. 546 00:56:38,320 --> 00:56:39,680 Lain kali... 547 00:56:42,560 --> 00:56:44,800 hutan. 548 00:56:44,800 --> 00:56:48,880 - 549 00:56:50,040 --> 00:56:52,960 550 00:56:52,960 --> 00:56:54,880 551 00:56:55,920 --> 00:56:58,440 552 00:56:58,440 --> 00:57:01,840 553 00:57:01,840 --> 00:57:06,840 554 00:57:06,840 --> 00:57:10,520 555 00:57:12,800 --> 00:57:16,480 556 00:57:19,480 --> 00:57:22,560 557 00:57:23,920 --> 00:57:27,720